accumulateGradients

The gradients of a render against dPixels — the loss's derivative by each rendered channel, four a pixel — added into out. The render is repeated here rather than taken as an argument, because the backward walk needs what each Gaussian contributed on the way.